kupę pieniędzy

- pieniądze

* * *

Gen.pl. - ędzy Ins.pl. - ędzmi money; ciężkie l. grube l. duże pieniądze pots of money; drobne pieniądze small change; fałszywe pieniądze counterfeit money; małe l. marne l. psie pieniądze pittance, chicken feed; łatwe pieniądze easy money; papierowe pieniądze paper money; wartość pieniądza value of money; być pazernym na pieniądze have an itching palm; jest krucho z pieniędzmi money is tight; kosztować masę pieniędzy cost a bundle; kupić coś za psie pieniądze buy sth dirt cheap; leżeć na pieniądzach be rolling in money; mieć dużo pieniędzy have a lot of money, have deep pockets; mieć nosa do pieniędzy have a scent for money; mieć pieniędzy jak lodu have money to burn; możemy się pożegnać z pieniędzmi we can whistle for our money; nie chodzi tu o pieniądze money's not the issue, money doesn't come into it; nie żałować na coś pieniędzy not stint money on sth; pakować l. ładować l. pompować w coś pieniądze pump l. inject money into sth; obracać pieniędzmi put money to profit; pieniądze nie grają roli ( nie stanowią problemu) money is no object; pieniądze się kogoś nie trzymają money is burning a hole in sb's pocket; podejmować pieniądze z banku take money out of the bank, withdraw money from one's bank account; pożyczać od kogoś pieniądze borrow money from l. off sb; prać brudne pieniądze launder money l. funds; robić pieniądze make money; stawiać na coś pieniądze put money on sth; szastać pieniędzmi na prawo i lewo chuck one's money around l. about; ulokować pieniądze w banku put l. deposit money in a bank; wydawać pieniądze lekką ręką spend money like water l. like it grows on trees l. like it's going out of style; wypuszczać pieniądze w obieg issue money; wyrzucać pieniądze w błoto throw money down the drain; pieniądze i sława fame and fortune; zapłacić za coś furę l. kupę pieniędzy pay through the nose for sth; za żadne pieniądze not for love or money, not for all the world; czas to pieniądz time is money; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me.

- kupa gnoju a dungheap, a dunghill

- po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble

- zebrać coś na kupę to pile sth in a heap

- kupa komarów swarms of mosquitos

- kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip

- trzymać się w kupie to stick together

- kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart.

- kupa śmiechu a good laugh

- z nim jest zawsze kupa śmiechu he’s always good for a laugh

- mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do

- mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble

- zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us

- mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat

- kupa złomu pot., przen. (stara rzecz) rustheap pot.; (rzecz zepsuta) a write-off pot.

- ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot.

- ten facet to kupa tłuszczu pot., obraźl. he’s a fatso a. tub of lard pot., obraźl.

- zrobić kupę to (have a) pooh GB pot., to have a BM US pot.

- dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants

- pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet

- chce mi się kupę I need to have a pooh GB pot.; I need to take a dump posp.

■ nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up; [relacja, film] to not hold a. hang together

- jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water

- wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together; to pull one’s socks up pot.

- pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together

- próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together

- nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can’t even put three simple sentences together

* * *

1. pot. (= duża liczba, ilość) loads of sth, pile, buttload of sth, mound, heap; leżeć na kupie be piled up; zebrać na kupę pile up; trzymać się kupy l. w kupie stick together; do kupy together.

2. pot. (= odchody) turd; zrobić kupę poop, crap, shit.

(= dużo) a lot, lots.